بدانید چه چیزی را در یک قرارداد غیرفعال جستجو کنید
بعضی از نکات خاص که در توافقنامه های غیرفعال مورد بررسی قرار می گیرند، شامل مواردی هستند که نوع اطلاعات شما دقیقا مشخص نیست. به عنوان مثال، بسیاری از مشتریان می خواهند که نرخ ها به اشتراک گذاشته نشوند. همچنین محدودیت زمانی را بررسی کنید. آیا آن را برای همیشه، و یا می تواند شما را در مورد کار یا پروژه پس از آن می آید به ثمر رساند؟ به عنوان مثال، شما احتمالا مایل به صحبت در مورد طرح یک کتاب که شما ویرایش کرده اید پس از آن که در حال حاضر منتشر شده است، درست است؟
این الگو توافق عدم توافق و سایر قالب های قرارداد در این سری تنها برای استفاده شخصی شما و به عنوان ابزار یادگیری شناخته شده است. این نمونه ها از تجربه، تحقیق و کمک یک نماینده سازمان حرفه ای گرفته شده است . شما باید در نظر بگیرید که وکیل را برای مهمترین اسنادی که مربوط به حرفه حرفه ای خودتان هستید، حفظ کنید. علاوه بر این، اتحادیه حرفه ای شما (مانند اتحادیه نویسندگان ملی) ممکن است بتواند قراردادی را کسب کند یا یک قالب را ارائه دهد.
این امر به ویژه در این مورد اهمیت دارد زیرا توافقات غیرمجاز گاهی اوقات مجازات های مالی سنگین را نقض می کنند.
زبان معمولی یک توافق نادیده گرفتن
به این ترتیب این توافقنامه به طور خاص به منظور جلوگیری از افشای غیرمجاز اسرار تجاری، اطلاعات محرمانه و مالکیت معنوی شرکت به عنوان تعریف شده در زیر به شرکت بین المللی و فرانسوی وارد می شود.
هر دو شرکت و مترجم آزادانه این رابطه محرمانه را آزادانه وارد می کنند که به امضاء زیر نشان داده می شود.
- I. تعریف اطلاعات محافظت شده: احزاب موافقت می کنند که اطلاعات محرمانه ارائه شده توسط شرکت ممکن است شامل اطلاعاتی باشد که توسط شرکت، کارمندان آن، پیمانکاران و یا سایر نقش ها تهیه شده است. علاوه بر این، گفته می شود که اطلاعات ممکن است در هر رسانه ای، به صورت کتبی، از طریق ارتباطات سخن گفته، یا از طریق تحویل الکترونیکی ارائه شود. مواد شامل تمام اطلاعات محرمانه، اختصاصی یا تجاری محرمانه مربوط به پروژه، از جمله جزئیات پروژه برای افشاء (یعنی طرح رمان، ساختار پرداخت، نشریات و غیره). شرکت هر گونه تلاش برای شناسایی چنین اطلاعاتی را به Freelancer خواهد کرد. این ماده شامل اطلاعاتی نیست که به طور عمومی شناخته شده باشد یا دانش عمومی که به راحتی در دسترس باشد.
- دوم تعریف احزاب: سایر نقش های تحت پوشش این موافقت نامه، علاوه بر امضاء کننده فرانسوی، ممکن است شامل پیمانکاران مرتبط، قراردادی ها، مربیان، کارکنان یا مشاوران نظیر مشاوران، مالیات دهندگان و وکلا باشد.
- III محدودیت های مواد: این توافق نامه بیان می کند که اطلاعات و مواد منتشر شده صرفا به منظور تکمیل عنوان پروژه مورد استفاده قرار می گیرد. تمام مطالب منتشر شده به صورت محرمانه نگهداری می شود و به هیچ وجه توسط منافع خارج از آن قراردادها به اشتراک گذاشته نمی شود و به جز موارد مندرج در مواد و اطلاعات مورد نیاز در زمان لازم برای تکمیل نام پروژه مورد استفاده قرار نخواهد گرفت. کلیه احزاب موافقت خواهند کرد که چنین اطلاعاتی را از چشم عمومی نگه دارند و با شرایط این NDA موافق باشند.
- IV نقض: افشای غیر مجاز، نقض این توافق است. Freelancer موافقت می کند که مسئول نقض باشد و موافقت می کند که تمام اقدامات معقول را برای جلوگیری از نقض انجام دهد. این شامل بازگشت مواد، تخریب مواد و یا سایر روش های منصفانه در هزینه Freelancer است.
- V. مورد مورد نیاز دادگاه: در صورتی که افشای درخواست شده به عنوان بخشی از یک دادرسی معتبر یا هر حکمی صادر شده توسط یک دادگاه قانونی، Freelancer موافقت کرد که بلافاصله به شرکت از درخواست، اطلاع شرکت برای مشاوره و اقدامات مناسب، و تلاش های لازم برای حفظ و حفظ منافع شرکت، مطابق با قانون. علاوه بر این، Freelancer در این مورد مسئولیتی در قبال شرکت نخواهد داشت.
- VI Freelancer اذعان دارد که این توافقنامه به نفع شرکت است و بنابراین موافق است که تحت قوانین دولت شرکت خواهد شد.
- VII احزاب موافقت می کنند که مدت این توافقنامه تاریخ و تاریخ باشد یا تا زمانی که توافق و انحلال متقابل به توافق برسند.
نکاتی برای الگو قرارداد توافق نادیده گرفتن
چند چیز از تجربه به عنوان یک نویسنده آزاد به یاد می آورد:
- عدم تشخیص ممکن است بخشی از یک قرارداد کلی باشد یا ممکن است قبل از اینکه یک مترجم فرانسوی حتی یک قرارداد ارائه دهد. اغلب مشتری مایل است به صورت آزادانه درباره پروژه بالقوه سخن بگوید و از این رو، فارغالتحصیل می خواهد قبل از اینکه پروژه حتی از زمین خارج شود، امضا کند.
- به یاد داشته باشید، بیشتر جنبه های قراردادها قابل مذاکره است. اگر با آنچه مشتری میخواهید به شما امضا کنید راحت نیست، مطمئن شوید که با آنها در ارتباط هستید.
- این قرارداد خاص به طور کلی یکی از مواردی است که بیشترین تاثیر را برای مترجمان آزاد دارد. بنابراین، آن را به خوبی بخوانید و آن را به نامه ببرید. در صورتی که در تمام مواردی که مشتری شما از شما خواسته است ناراحت نشوید، با یک وکیل یا نماینده اتحادیه / سازمان حرفه ای شوید.