چه مترجمان باید در مورد نوشتن برای مجلات مصرفی بدانند

مجله مصرف کننده (اغلب به عنوان "دوره ای" نامیده می شود) به جمعیت عمومی فروخته می شود. مجلات مصرفی نیز به عنوان "براق" (به ویژه توسط کسانی که در جهان چاپ و نشر) نامیده می شوند، زیرا این مجلات معمولا بر روی کاغذ براق چاپ می شوند. این به این دلیل است که تبلیغ کنندگان (از اپل به پاناسونیک) هزینه های سنگین را برای نشان دادن محصولات خود می پردازند و می خواهند تبلیغات را به "پرش از صفحه" برسانند. شما می توانید این نشریات مورد علاقه خود را در منطقه مورد نظر خود در فروشگاه مواد غذایی محلی (از جمله گوشت خواران مانند غذاهای کامل)، کتاب فروشی ها و دکه های روزنامه فروشی پیدا کنید.

مجله نیویورک، مجله اپرا و خانمها خانه مجله سه نمونه هستند. مجله مصرف کننده نباید با یک مجله تجاری که یک مجله با یک "تجارت"، "حرفه" یا نوع کسب و کار خاص در نظر گرفته شده، اشتباه گرفته شود.

مجلات مصرفی دارای یک مخاطب گسترده و دید گسترده ای هستند. به عنوان مثال، مجله تایم می تواند توسط جوانان، افراد سالخورده و مردان و زنان با علاقه ی یکسان خواند زیرا این یک نشریه ناقص نیست. خانه خوب (یکی از قدیمی ترین نشریات مصرف کننده که حدود 138 سال است) به یک مخاطب عظیم تبدیل می شود که در هر ماه 30 میلیون دلار می شود. شایان ذکر است که در حالی که در دسته بندی مصرف کننده قرار می گیرد به طور خاص به خانه مربوط می شود و بنابراین به عنوان یک مجله "تخصصی" محسوب می شود. مجله ی مردم (که همچنین دارای مخاطب گسترده ای) به طور خاص بر خبرنگاران (از افراد مشهور تا سیاستمداران) تمرکز می کند و نمونه ی دیگری از یک مجله ی تخصصی مجله است.

هزاران مجله مصرف کننده در ایالات متحده هر ساله تولید می شود و برخی از نشریات عمده (مانند وگ) انتشارات خواهر در خارج از کشور (انگلیس Vogue) دارند. در سمت تلنگر، همه مجلات مصرف کننده در سطح ملی نیستند. مجله نیویورک و تگزاس ماهانه به یک منطقه جغرافیایی خاص هدایت می شوند.

چه مترجمان باید بدانند

Freelancers علاقه مند به نوشتن یک مجله مصرف کننده به راحتی می توانید حس کنید که چه نوع مقاله ای (از ویژگی های به کوچک تار) یک ویرایشگر با خرید یک نسخه کپی یا بررسی یک مسئله اخیر در اینترنت جستجو می کند. در صورت تمایل یک ویرایشگر برای دریافت یک انتصاب، یا اینکه می توانید "عمومی" با توانایی در مورد طیف گسترده ای از موضوعات بنویسید، مجلات آزاد می توانند تخصص خاصی داشته باشند (با کلیپ هایی برای اثبات آن). به عنوان مثال، یک نویسنده مستقل با تخصص ویژه، کسی است که دنیای سیاست را به طور قابل ملاحظه ای پوشش داده است و یک کاندیدای عالی برای ضرب المثل کتبی برای مجله ی مردم است. اگر یک نویسنده آزاد در تخصص خاصی در خودرو داشته باشد، باید به مکانیک محبوب برای کار مراجعه کند.

برای Freelancers فقط شروع

اگر می خواهید شروع به نوشتن برای یک مجله مصرف کننده کنید ابتدا باید مشخص کنید کدام اعتبار شما برای پوشش یک موضوع خاص است. آیا پیش زمینه ای دارید؟ آیا شما در کالج در سیاست هستید؟ آیا نمونه هایی از کار شما را دارید، حتی اگر از یک روزنامه مدرسه ای باشد؟ اگر تجربه یا کار قبلی نداشته باشید، سعی کنید یک تخصیص به مشخصات (به معنی، شما ابتدا آن را بنویسید و سپس ویرایشگر تصمیم می گیرد که آیا آن را قابل انتشار است).

ممکن است احساس خوبی نکنید، اما باید جایی شروع کنید.